Friday Edition: První gay prezident a k tomu ještě Čechoameričan?

Dnes něco pro zábavu. Starosta města South Bend ve státě Indiana Pete Buttigieg oznámil svoji kandidaturu na úřad amerického prezidenta. Pokud by vyhrál, stal by se prvním otevřeně gay americkým prezidentem. Má sice maltské kořeny, ale ve své nové knize „Shortest Way Home: One Mayor's Challenge and a Model for America's Future“ tvrdí, že někteří voliči s českými kořeny by si mohli myslet, že je Čech. Takto to píše:

Se jménem jako je Buttigieg by mě na kandidátní listině těžko někdo přehlédl. Říkal jsem si, že by mi to jméno mohlo dokonce i pomoci. Netřeba říkat, že voliči maltského původu netvoří zrovna početnou skupinu. V South Bendu jsem věděl o čtyřech, a to včetně mě a mého táty. Ale špatně vyslovitelné, etnicky těžko zařaditelné jméno je v politickém kontextu severní Indiany vlastně skoro výhodou. S ohledem na svůj vlastní původ by ho voliči mohli považovat za maďarské, polské, srbské, české nebo belgické. Každá možnost přináší v oblasti vlastní kmenovou loajalitu. Seznam kandidátů tady připomíná výlet po východní Evropě: Niezgodski, Zakas, Kovach, Wesolowski. Na každého černošského, německého nebo irského kandidáta se jménem jako Morton, Davis, Dieter, Bauer nebo O’Brien připadá jeden Kubsch, Kruczynski, Kostielney nebo Grzegorek. Nejlepším příkladem byl bývalý krajský zastupitel Randy Przybysz, jehož příjmení se vyslovovalo podobně jako slovo „sheepish“ a v psané formě se obešlo bez samohlásek.   

Co si o tom myslíte? Jeho jméno se píše Buttigieg, ale vyslovuje se to spíše Budadžič. Typicky české, že?