Friday Edition: Sen o lesklých československých botách

Něco na odlehčení v první den prezidentských voleb. Jde o překlad z anglické verze polské knihy Mud Sweeter than Honey (Bahno sladší než med) od Margo Rejmerové o tom, jaké to bylo žít za vlády Envera Hodži v Albánii. Autorka vedla rozhovory s mnoha lidmi a jeden z nich jí řekl toto:

Existovaly zvláštní komise na pracovištích, které kontrolovaly, zda jsou zaměstnanci vhodně oblečeni dle požadavků systému. Pokud tomu tak nebylo, byli členové komisí schopni přede všemi strhnout z člověka šaty. Nebo se promenádovali s nůžkami v ruce a stříhali lidem vlasy, pokud byly příliš dlouhé. Všichni Albánci měli být jako vystřižení ze stejné látky - s razítkem Envera Hodži na hrudi.

Měl jsem velmi skromné sny: lesklou nylonovou košili z Jugoslávie, která stála celý měsíční plat, a pár lesklých bot dovezených z Československa. Nic hezčího jsem si nedokázal představit.